Падежи в чешском языке: от Nominativ до Instrumentál. Наталия Зайцева - Чешский язык. Учебное пособие по грамматике чешского языка Ложные друзья переводчика
ЗАЙЦЕВА Наталия Александровна
(старший преподаватель кафедры романо-германских языков)
"ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК"
Учебное пособие
по грамматике чешского языка
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
факультет международных отношений
кафедра романо-германских языков
Урок 0 (LEKCE 0)
ЧЕШСКИЙ АЛФАВИТ
название - произношение - примеры
A a kratké - (а) - kam, tam, - sestra куда, туда, сестра
A á dlouhé - (а:) - národ, závod, láska - народ, завод, любовь
B b - (б) - buk, bar, baba - бук, бар, баба
C c - (ц) - cukr,cena, cesta - сахар, цена, дорога
Čč - (чь) - čaj, čas, čislo - чай, время, номер
D d - (д) - dnes, dub, rada - сегодня, дуб, совет
Ďď - (дь) - ďabel, zeď - дъявол, стена
E e tvrdé - (э) - den, sen, ten - день, сон, тот
E é dlouhé - (э:) - léto, mléko - лето, молоко
ě hačkované: - (’э) - tělo, dělo - тело, пушка
после b, p, v, f - (йе) - pět, věk, tobě - пять, век, тебе
после m - (мн’е) - město, mě, v zimě - город, мне, зимой
F f - (ф) - film, foto, fialka - фильм, фото, фиалка
G g - (г) - guma, garaž, nugat - резина, гараж, нуга
H h - (г) = укр. - hora, holka, host - гора, девушка, гость
CH ch - (х) - chlap, chleb, mucha - парень, хлеб, муха
I i kratké - (и) - pivo, limo, zima - пиво, лимонад, зима
í dlouhé - (и:) - víno, pít, bít - вино, пить, бить
J j - (й) - jama, jeden, maj - яма, один, май
K k - (к) - kino, kluk, kost - кино, мальчик, кость
L l - (л) - les, lampa, lipa - лес, лампа, липа
M m - (м) - matka, metro, mak - мать, метро, мак
N n - (н) - noc, noha, nůž - ночь, нога, нож
Ňň - (нь) - dlaň, kůň - ладонь, конь
O o kratké - (о) - oko, nos, okno - глаз, нос, окно
O ó dlouhé - (o:) - móda, tón - мода, тон
P p - (п) - pole, pan, pravo - поле, господин, право
Q q - (кв) - Quido - Гвидо
R r - (р) - rok, strana, radio - год, страница, радио
Řř - (рж, рш) - řeka, řeč, lékař, přez - река, речь, врач, через
S s - (с) - sen, soud, les - сон, суд, лес
Šš - (шь) - škola, šest, šít - школа, тетрадь, шить
T t - (т) - tok, tam, teta - течение, там, тётя
Ťť - (ть) - ťukat, chuť - стучать, вкус
U u kratké - (у) - ruka, ucho - рука, ухо
Úú dlouhé - (у:) - úsměv, únor - улыбка, февраль
ů kroužkované - (у:) - dům, sůl - дом, соль
V v (в) - vůz, voda, vítr - вагон, вода, ветер
W w dvojité - (в) - Wolker - Уолкер
X x - (кс) - praxe, existence - практика, существование
Y y kratké - (и) - byl, jazyk, syr - был, язык, сыр
Y ý dlouhé - (и:) - vysoký, mýt, nový - высокий, мыть, новый
Z z - (з) - země, zima, zahrada - страна, холод, садик
Žž - (жь) - žena, život, žizeň - женщина, жизнь, жажда
Чешский язык относится к западно-славянским языкам. Чехи пользуются латинским алфавитом. Для обозначения некоторых чешских звуков используются надстрочные знаки:
знак ’ (čarka) служит для обозначения долготы гласных:
ó, á, é, ú, í, ý
знак ° (kroužek) употребляется для обозначения долгого ů .
знак ˇ (haček) обозначает буквы š,č,ř,ž, Также он обозначает мягкость прописных Ň, Ď, Ť и мягкость строчного ň перед гласными и в конце слова.
Для обозначения мягкости строчных t и d в конце слова и перед гласными a, o, u используется знак " (апостроф): ťukat, ďabel, zeď, teď
Значок над буквой ě указывает на мягкость предшествующих согласных или на йотацию губных согласных. Сравните:
tělo [ťelo], dělo , pět ,věk , běh .
Написание ě после буквы m указывает на произношение : město , mě .
Чешское произношение очень точное, базируется на фонетическом принципе, согласно которому точно воспроизводятся звуки:
znám, tok, voda, dráha, sloužit, krásná.
По традиции употребляются буквы, которые не служат особым звукам. Так, для обозначения долгого [у: ]служат две буквы - ú, ů .
Буква ú пишется обычно в начале слова и после приставок:
úkol, únava .
Буква ů пишется в середине и в конце слова: dům, vůz, domů,
Звук [и] передаётся двумя буквами: i и y , долгий звук передаётся буквами í, ý .Раньше им соответствовали различные звуки (сравните русские слова был и бил ). Сравните: bil, byl, bít, být, vít, výt .
В современном чешском языке после букв k, h, ch, r всегда пишется буква y, ý: velký, chyba, ryba, suchý, drahý, chytat.
После букв j, š, ž, ř, č, c пишется только i, í : žít, číst, cíl, čisto,
После согласных n, t, d, m, p, v, f, b, s, z, l возможно написание как i, í так и y,ý : nyní, ty, dým, dím.
В чешском языке происходит оглушение и озвончение согласных, как это происходит в русском языке.: dub, vůz, svatba, dětský.
СОГЛАСНЫЕ
В чешском языке 25 согласных звуков. Многие согласные по своему образованию и произношению близки соответствующим согласным русского языка. К таким согласным относятся
p, b, v, f, m, n, r, s, z, c, d, t, k, ch, g, j.
Различия наблюдаются между согласными n, d, t - в русском языке они зубные, в чешском же - альвеолярные. Сравните:
dej - děj, nemá - němá, ty - ti
дай - действие, он не имеет - немая, ты - тебе
Всегда являются твёрдыми: h, ch, k, r, d, t, n
Всегда мягкие: č, ř, š, ž, c, j, ď, ť, ň
Двойные: b, f, l, m, p, s, v, z
На мягкость согласных n, t, d указывают гласные ě, i, í , на твёрдость - буквы e, é, y, ý.
Согласный j произносится как неслоговой звук, близкий по зву-чанию к русскому [й]. Перед гласными всегда произносится как русский [й] - jama, junák, jídlo, Jirka, jitro.
Перед согласными в начале слов иногда этот звук не произносится или произносится очень невыраженно:
jsem, jdu, jméno.
Но после отрицания и приставки, заканчивающейся на гласный звук, обычно произносится:
nejsem, zajdu, půjdu, zájmeno.
ГЛАСНЫЕ
В звуковой системе литературного чешского языка имеется пять гласных звуков, которые могут быть краткими и долгими.
Краткие: a, o, u, e, i, y Долгие: á, ó, ú, ů, é, í, ý
Долгие гласные тянутся примерно вдвое дольше кратких, они могут быть как под ударением, так и в безударных слогах:
váza, zdravá, zastávka, krásná
УПРАЖНЕНИЯ:
1. Прочитайте односложные слова:
pas, sad, dar, Jan, bok, nos, kov, strom, cop, dub, buk, kus, sud, jev, jen, rok, bok, tam.
2. Прочитайте двусложные слова, соблюдая правильное ударение и произношение:
matka, mapa, voda, ruda, cesta, maso, sako, jaro, okno, sukno, Rusko, koza, ruka, sama, schopná
3. Прочитайте словосочетания:
tato mapa, tato nota, tato cena, toto maso, toto sako, toto okno, jedna ruka, jedna cesta, jedno ucho, tato forma, toto auto, jedna strana
4. Прочитайте, сравните:
pas - pás, pan- pán, dam - dám, rada - ráda, ruda - rudá, pata- pátá, panu - pánů
5. Прочитайте:
a) tvá zpráva, tvá známka, má matka, má ruka, má bota, stará dáma, nová mapa, nová cesta, krásná váza, krásná dáma
b) bez, pes, ven, zem, ten, den, sestra, teta, pero, seno, metro, bere, nese, vede, mete, bereme, neseme, dobré, nové, staré, pestré, krátké
Д анное пособие представляет собой систему грамматических упражнений, следующих за грамматическими правилами. Грамматика даётся последовательно, упражнения закрепляют отдельные её явления. Пособие состоит из трёх частей: фонетического курса, вводно-грамматического курса и основного грамматического курса. В фонетическом курсе даются сведения о произношении, интонации и орфографии. В вводно-грамматическом курсе предлагаются основные сведения о системе падежей и изменениях местоимений, прилагательных и существительных. В основном грамматическом курсе учащиеся могут почерпнуть сведения о всех исключениях и нетипичных случаях в морфологии и синтаксисе. Пособие предназначено для студентов факультета международных отношений и всех, кто изучает чешский язык как иностранный.
ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС
Урок 0 (LEKCE 0)
ЧЕШСКИЙ АЛФАВИТ
название - произношение - примеры
kratké - (а) -
Sestra куда, туда, сестра
dlouhé - (а:) -
národ, závod, láska
Народ, завод, любовь
Бук, бар, баба
Урок 1
СОГЛАСНЫЕ
В чешском языке 25 согласных звуков. Многие согласные по своему образованию и произношению близки соответствующим согласным русского языка. К таким согласным относятся
p, b, v, f, m, n, r, s, z, c, d, t, k, ch, g, j.
Различия наблюдаются между согласными
В русском языке они зубные, в чешском же - альвеолярные. Сравните:
dej - děj, nemá - němá, ty - ti
Урок 2
СОГЛАСНЫЙ Ř
Согласный
Специфический чешский звук, где при артикуляции вибрирует кончик языка. Звук может произноситься звонко и глухо. Как звонкий, он произносится перед гласными и звонкими согласными:
řeka, řada, říkat, řemen, dřevo
Как глухой, он произносится перед глухими согласными, после глухих, в конце слова:
tři, při, přitel, přes, keř, nekuřte
Урок 3
УДАРЕНИЕ
Ударение в чешском языке постоянное и падает на первый слог:
národ, kupoval, západ
Но наряду с основным может быть и побочное ударение, в основном на нечётных слогах. Оно слабее главного, но появляется при медленном темпе речи и тщательном произношении многосложных слов.:
malokterý, pětadvacet, černobílý
Односложные предлоги
na, po, u, do, za, pro, ze, od, bez
всегда имеют главное ударение, а следующее за ними слово его теряет, и предлог становится как бы первым слогом слова:
ВВОДНО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ КУРС
ЧАСТЬ I
Урок 4
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
Это изменяемые слова, которые обозначают живые существа и разные вещи и их части, например:
a) - лиц и их части:
muž, žena, tělo, ruka
б) - общественные образования:
rodina, národ, stát
в) - животных, растения и их части:
pes, růže, ocas, list
Урок 5
Глагол-связка být
В чешском языке есть глагол-связка, который употребляется в тех случаях, когда нет основного глагола (сравните со вспомогательными глаголами в английском или немецком языках). Это глагол
Урок 6
В чешском языка конструкция “
у меня есть
” выражается при помощи глагола “иметь” -
Спряжение глагола
Урок 7
ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ (LOKÁL)
В предложном падеже единственного числа существительные с твёрдой основой имеют следующие окончания:
časopis - v časopis
в журнале
Урок 8
В родительном падеже единственного числа имеются следующие окончания:
а) у существительных мужского рода с твёрдой основой, у существительных женского рода на
При изучении любого языка, и чешского в том числе, большую помощь оказывают различные ресурсы в Интернете. В этой статье я расскажу вам о тех ресурсах, которые помогают мне в изучении чешского языка.
Онлайн-словари
Хороших онлайн-словарей чешского языка крайне мало (особенно специализированных словарей), но я нашла для себя тот, в котором есть большая часть интересующих меня слов и выражений. Это словарь на сайте Seznam.cz . В нем хорошо то, что помимо перевода интересующего вас слова он также показывает его употребление в конкретных словосочетаниях или предложениях, а иногда и иллюстрирует использование слова известными чешскими поговорками.
Грамматика и правописание
Один из самых полезных ресурсов, на котором собрана информация о грамматике чешского языка — Internetová jazyková příručka . Здесь можно посмотреть склонения или спряжения интересующих вас слов. Очень удобный ресурс для систематизации знаний и проверки домашних заданий. Если вы не уверены, как будет звучать то или иное слово, например, в форме Вин. падежа или множ. числа, то вам сюда.
Основной проблемой в изучении чешского языка является диакритика - система тех самых надстрочных «гачеков и чарок». Следующий ресурс пригодится тем, кто, например, пишет письма деловым партнерам в Чехии, но не хочет переключаться на чешскую клавиатуру и проставлять злосчастную диакритику. С помощью ресурса Nechybujte.cz вы можете вставить набранный вами текст в программу, которая сама проставит диакритику.
Другие ресурсы
Самоучители и разговорники чешского языка для самостоятельного изучения языка можно скачать в специализированной группе по изучению чешского языка Вконтакте, новые материалы в которой появляются довольно часто. В группе часто добавляются картинки с чешскими словами, которые упрощают запоминание чешских слов.
На сайте Mlp.cz можно скачать произведения Карела Чапека, Божены Немцове, и сказки. Чтение сказок особенно полезно при изучении языка, т.к. используемые в них слова и выражения просты, и вы быстро запоминаете набор простых шаблонных фраз, которые затем употребляете при общении.
На сайте Online-pohadky.cz можно послушать аудиозаписи с чешскими сказками.
Эти онлайн-ресурсы хорошо помогают мне в изучении чешского языка. А какие ресурсы помогают вам?